một trận mưa sao băng chưa từng có rơi xuống bờ biển Tokyo.
Cả thành phố bị mê hoặc bởi cảnh tượng phi thường này.
Hai giờ sau cuộc tấn công đầu tiên...
một kẻ thù không xác định đã tiến đến bờ biển của chúng ta...
trong một cuộc tấn công rất nhanh có tính chất quân sự.
Ngay lúc này, có một điều rõ ràng: thế giới có chiến tranh.
--- 12 tháng 8 năm 2011 ---
Vào lúc 14h46 giờ Thái Bình Dương...
12 địa điểm khác nhau trên toàn cầu đã bị tấn công...
có lẽ là tấn công định trước toạ độ bởi một kẻ thù chưa rõ.
Tất cả những chỗ bị tấn công là dọc bờ biển...
trong một chiến dịch đánh nhanh thắng nhanh.
Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.
Thương vong trầm trọng ở New York.
Các tuyến phòng thủ đã được dựng lên ở Boston.
Và vào lúc 13h15 giờ Zulu, chúng ta mất liên lạc...
với San Francisco và San Diego.
Tình trạng của họ là chưa rõ.
Điều chúng ta biết là chúng ta là lực lượng...
phòng ngự cuối cùng ở bờ biển miền Tây.
Chúng ta không thể để mất Los Angeles.
Có 5 trực thăng bị rơi hai dặm phía Tây của CP Victory.
Chúng ta trúng đạn. Bám chặt vào, đang rơi!
Không điều khiển được nữa.
Thường dân cần hỗ trợ hai dặm phía đông nam.
Chết tiệt thật.
ĐẠI CHIẾN LOS ANGELES Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
--- 24 giờ trước cuộc tấn công ---
--- Trại Pendleton Bãi biển quân sự San Onofre ---
--- Trung sĩ huấn luyện Michael Nantz ---
Chào trung sĩ.
Chào buổi sáng, bọn nhóc.
Anh biết họ nói gì mà. Anh già như anh nghĩ thôi, trung sĩ.
Đó là điều lo đấy. Tôi không thể cảm thấy gì cả.
... cho Thái Bình Dương trong bản tin tiếp theo của chúng tôi,
xem ra sẽ có những cụm sao băng nhỏ...
--- Trại Pendleton Căn cứ Thuỷ quân lục chiến ---
được đoán trước là sẽ tiến vào bầu khí quyển...
vào rạng sáng ngày mai.
- Đi tiếp đi. - Người ta mong đợi...
chúng rơi cách xa đất liền, vào lòng Thái Bình Dương và với...
- John. - Chúa ơi!
Khoẻ không Mike?
Có chuyện gì với hình của chúng ta chụp cùng lạc đà ở Iraq vậy?
Ý tôi là, bạn gái của anh.
Này, có phải thật không vậy?
Có chữ ký của anh trên này. Tôi sẽ nói là,
"Chắc là sai lầm rồi. Anh ta không thể viết được."
Không nhầm đâu John. Tôi đã đi lính 20 năm. Tôi biết khi nào phải ra.
Coi nào, anh có một hộp đầy huy chương, hồ sơ đầy lời khen ngợi.
Anh có thể lấy chúng. Xem ra anh thích đồ trang trí nội thất.
Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán. Sau đó...
Sao? Anh ta hư hỏng à?
Đại loại như thế.
Tôi sẽ kết thúc công việc huấn luyện với những người lính đó.
Giúp họ sẵn sàng ra trận.
Rồi tôi sẽ đi con đường vui vẻ của mình.
Chúng ta có thể dùng một cái máy chữ dỏm khác mà.
Chết tiệt, tôi được như anh, John.
Xấu xí, chậm chạp, mềm yếu.
Chúa ơi!
Anh phải đưa ra vài yêu cầu khó khăn đấy, Mike.
Đặc biệt là cái cuối.
Tất cả chúng ta đều mong người của anh về được nhà.
Đây.
Anh được giải ngũ.
Dọn đồ đạc đi...
trung sĩ huấn luyện.
Mọi thứ tôi biết đều nằm ở đây, John.
Những thứ như thế phải được phát hiện hàng tháng trời,
thậm chí là hàng năm, trước khi...
đâm xuống mặt đấy trong vòng chưa đến 4 giờ nữa.
Những hình ảnh này cho các bạn biết về tốc độ thiên thạch di chuyển.
Các khoa học gia đang tranh cãi và cố tìm hiểu ra.
--- Hạ sĩ N. Stavrou ---
Có cái gì đó hết sức khó chịu...
khi thấy một người cỡ như cậu đứng ngửi hoa.
Những gì cậu muốn là hoa tú cầu.
Loại hoa cưới phổ thông, có màu xanh lá, xanh da trời.
Váy áo của phù dâu màu gì?
--- Hạ sĩ K. Harris ---
Cậu hay đấy. Cứ lấy một ít đi. Coi nào, ngửi đi.
Sao, cô gái xinh đẹp?
Thêm 300 nữa thì chúng ta sẽ có thêm những cành huệ tây.
Em biết thế là nhiều, nhưng sẽ rất đẹp. Anh nghĩ sao nào?
300 đô à? Chúa lòng lành!
Tôi nghĩ không cần phải lo gì cả. Chúng ta chỉ cưới có một lần mà.
Cậu lo gì về 300 đô chứ?
- Cám ơn Stavrou. Cám ơn! - Ừ, không cần lo!
Em biết không? Đó là ngày của em. Cứ làm gì em muốn.
Tôi sẽ đánh cậu bằng cái gì đó. Thật nặng. Cậu đang làm gì thế?
Đang chơi cậu!
Ngày mai chúng ta sẽ đi mua bánh.
Anh không thể chờ được.
Anh thích bánh.
Doc, cậu đang làm gì đó?
Đang gọi bằng Skype về nhà.
Bạn gái cậu đó à? Chết tiệt, cô ấy ngon quá.
Doc, anh bạn.
Đó là em gái tôi.
--- Hạ sĩ R. Guerrero ---
Chết tiệt!
Anh bạn, tớ đang nói khách quan mà, cậu hiểu chứ?
Thôi, thôi, không đùa nữa! Không đùa nữa!
Tôi có được nhận chỉ thị không?
Bác sĩ, có được không nếu tôi ăn cái này trước?
Anh ăn thì tự chịu đấy.
Đồ cũ lắm rồi.
Vậy anh nghĩ rằng anh đang có tiến triển?
Phải, phải.
--- Hạ sĩ P. Kerns ---
Tôi ngủ tốt hơn nhiều.
Sau đó ở quanh tầm bắn...
khi tôi mới trở về và cứ nghe pop, pop, pop...
tôi trở nên rất bồn chồn và nó sẽ làm phiền tôi một chút...
và một chút chán ghét.
Nhưng bây giờ...
nó không còn làm phiền tôi nữa.
Nên tôi nghĩ thế là có tiến triển.
Tình trạng của tôi thế nào, bác sĩ?
Ý tôi là, ông cho tôi ra trận được chứ? Bởi vì...
Phải, tôi cảm thấy khoẻ.
Tuần tới hãy gặp lại...
và chúng ta sẽ bàn chuyện. Được chứ?
Được rồi, cám ơn. Cám ơn rất nhiều, bác sĩ.
Bồ của Harris bắt cậu ta lo toàn bộ đám cưới...
trong khi còn 2 tuần nữa bọn em triển khai.
--- Hạ sĩ J. Lockett ---
Cô nàng chơi cậu ta như thể chẳng phải việc của ai.
Nhưng cậu ấy còn 2 tuần làm cho xong trước khi bọn em đi khỏi đây.
Nên em đến thăm anh lần cuối trước khi bọn em đi.
Và em đem gậy sắt số 5 của bố theo cùng. Anh biết nó có nghĩa gì mà.
Em và các chàng trai đêm nay sẽ ra ngoài, tiếp tục truyền thống.
Sẽ rất vui vẻ, anh biết chứ?
Em sẽ sớm gặp lại anh.
Sớm gặp lại.
Motown, đưa bốt cho tớ. Tớ sẽ trượt đây.
Làm được đấy cưng.
Họ đến kìa.
Đừng làm to chuyện nhé. Họ không biết cậu còn gin đâu.
Làm sao tớ biết được... Ai nói tớ còn gin chứ?
Bọn tớ biết mà. Nhìn mặt cậu xem.
Cậu nói gì với cô ấy thế? Nói gì thế?
Thôi nào mọi người. Các cậu giết tớ đấy.
Chú chó đó có thể săn được. Chết tiệt, Daktari, cậu chơi được đấy!
Chúng ta có học ở Nigeria mà, Imlay.
Làm sao tôi biết được chứ? Đó là một trò chơi Mỹ mà, phải không?
Adukwu là y sĩ của bọn anh. Cậu ấy làm cứu thương.
Không phải cứu thương. Cứu thương là ở bọn bộ binh. Tôi là y sĩ hải quân.
Phải, thuỷ thủ.
Tôi đến đây để trở thành bác sĩ.
Chậm thôi.
Nó trông như số 5.
Em đã uống bao nhiêu?
Không, em không sao.
Anh chàng này, chàng Lenihan..,
mẹ cậu ấy đã ký tên để cậu ấy có thể đi lính khi 17 tuổi.
Và tôi trông chừng cậu ấy vì cậu bé này chẳng biết gì cả.
- Không phải trên xe của tớ chứ! - Bình tĩnh nào.
- Quá dữ! - Không phải trên xe tớ.
- Nâng ly, vì Lenihan. - Vì Lenihan.
Chúc may mắn, lính mới.
Rút lui, không đời nào!
tình trạng khẩn cấp gia tăng xuyên suốt NASA và cộng đồng không gian.
Giờ chúng ta đã biết thiên thạch sẽ rơi xuống bờ biển của 8 thành phố khác nhau...
và số lượng đó có thể còn tăng lên.
Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California...
đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.
Nhưng nhiều người tò mò đang phản đối đòi được xem.
- Em làm gì dậy sớm thế? - Trung uý.
Vẫn còn cần phải làm quen dần.
Thế này đúng chưa?
- Anh muốn em làm không? - Cái này khó thế.
--- Trung uý W. Martinez ---
Thế là xong với cái quân hàm.
Đừng quên gọi ông Gilliam nhé?
Được.
- Gọi cho anh sau nhé. - Em sẽ gọi cho anh sau.
Con yêu của anh.
--- Bãi tập luyện của trại Pendleton ---
Đi nào.
Hành quân nhanh, bước!
Lính thuỷ, lên xe và báo cáo về đại đội đi. Mau nào!
Đi nào.
Mau lên!
- Cho họ lên xe. - Mau!
Có chuyện gì thế, thượng sĩ?
Thiên thạch đang rơi xuống California...
nhưng người ta tổng động viên cả căn cứ rồi.
Tôi sẽ đưa anh về đại đội, Mike. Họ cần anh.
Thượng sĩ.
Thi hành đi, trung sĩ.
- Cậu nghe tin ta được tổng động viên chưa? - Rồi thưa sếp.
Cho cậu lên làm tiểu đội trưởng.
Đó là một trách nhiệm lớn, nhưng cậu có thể làm được.
Cám ơn sếp.
Trung sĩ Beck được thay thế bằng trung sĩ Nantz.
Cậu biết gì về anh ấy?
Anh ấy là một lính thuỷ rất tận tuỵ.
Đừng chọc quê tôi, hạ sĩ.
Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?
Chỉ là những chi tiết cũ xì mà mọi người khác đều đã biết.
Nhưng cuối cùng thì sếp là trung uý của chúng tôi...
và chúng tôi nhận lệnh từ sếp.
Anh sẽ được phân công về trung đội 1...
dưới quyền trung uý Martinez.
Trung sĩ của trung đội anh ta đã đi, nên anh sẽ nhận trách nhiệm.
Trung uý ở ngay bên kia, hướng 1h.
Cậu ta còn trẻ, Mike.
Vừa mới ra khỏi trường huấn luyện sĩ quan.
Cậu ta vừa đến được một tháng, nhưng tôi nghĩ cậu ta khá lắm.
Chỉ là di tản thôi, anh bạn. Cậu ấy chỉ huy.
Cứ để mắt đến cậu ấy nhé?
Chỉ cần đừng làm mất công việc giấy tờ của tôi.
- Trung uý. - Xin chào, trung sĩ.
- Rất vui được gặp anh. - Cám ơn sếp.
Chúng ta được điều động để giúp di tản phải không, trung uý?
Vì thiên thạch à?
Tôi cho là thế.
Dù nó là gì, thì tôi cũng vui vì cuối cùng...
cũng được ra chỉ huy trong thực tế.
Khoảng 4h42 giờ chuẩn Thái Bình Dương...
thiên thạch đã va chạm...
Ai lấy tortellini của tôi vậy? Cậu có tortellini đó không?
Cậu nghĩ đây chỉ là diễn tập thôi à?
Sẵn sàng đi, anh bạn. Chuyện nghiêm trọng đấy.
Thiên thạch tiếp tục rơi ngoài bờ biển California,
Ireland và vịnh Bengal...
Hạ sĩ.
- Hạ sĩ. - Vâng?
Chắc chắn chỉ là diễn tập thôi mà.
Không đâu. Người ta đã chuyển Nantz đến đơn vị chúng ta.
Có chuyện đang xảy ra.
Hay đấy! Anh chàng muốn ra khỏi lính thuỷ...
và giờ thì chúng ta mắc kẹt với anh ta.
- Stavs! - Cậu có tortellini không?
Tôi nghe nói Nantz gặp chuyện trong chuyến hành quân cuối.
Anh ta vào nơi đó một mình và giết đâu chừng 10 kẻ chống đối.
- Cậu nghe thế à, Lenihan? - Ghê nhỉ!
Phải, Johnson ở Foxtrot nói là anh ta làm cứ như...
- như... - Đừng lo về chuyện đó.
- Đi thôi, chuyện nghiêm trọng đấy. - Tôi đã làm gì thế?
Nantz làm vài người bị chết trong chuyến hành quân cuối.
Cậu đang nói gì thế?
Chuyện là thế. Anh của Lockett là một trong số đó.
Tôi biết là cậu không rõ, nhưng đừng có... Không, đừng lo về chuyện đó.
Xem ra chúng ta vướng vào chuyện gay go đây.
Theo kinh nghiệm của tôi, trung uý, gay go chỉ là phóng đại thôi.
Nghe này, trung sĩ, hãy nói cho rõ.
Tôi biết danh tiếng của anh, biết anh đã làm gì.
Đây là trung đội của tôi. Họ là người của tôi.
- Chúng ta sẽ không có vấn đề gì chứ? - Không vấn đề gì, thưa sếp. Tất cả của sếp.
Xem ra những nhận định ban đầu của chúng ta là sai.
Nghe đây! Một khi các cậu cầm vũ khí...
lấy đồ đạc, đạn dược, di chuyển ra ngoài.
Này, chúng ta có socola trắng văng ra từ anh chàng này.
Nó sẽ hoàn tất món uống mới đấy nhỉ?
Vệ binh Quốc gia đã vào cuộc để di tản khu vực xung quanh bờ biển...
và chúng tôi nghe tin là quân đội cũng đang được triển khai.
Đó là chúng ta.
- Gọi đến quân đội vì mưa thiên thạch sao? - Tôi không biết vì sao họ vui nữa.
... một thiên thạch vừa đâm xuống đại dương.
Những đám khói lớn đang bốc lên. Tầm nhìn đang kém hơn trong khi chúng tôi...
Những vật thể đó không phát hiện được...
cho đến khi nó vào khí quyển của chúng ta.
NASA đánh giá là nó không đâm xuống mặt nước...
với vận tốc cực hạn.
Nó chậm lại trước khi va chạm.
Những vật thể còn nghi vấn này đang rơi xuống đại dương...
thành những cụm gắn kết chặt chẽ...
cách 10 dặm bên ngoài các trung tâm dân cư lớn.
Hình ảnh nhiệt từ viễn vọng kính Hubble cho chúng ta thấy...
trong mỗi cụm có một vật thể trung tâm...
lớn hơn những cái khác nhiều.
Những vật thể trung tâm này đều có hình đạng như nhau.
Dường như về cơ bản nó là máy móc.
Đây không phải mưa thiên thạch, các lính thuỷ.
Chúng ta đang trong tình trạng Threatcon Delta.
Tất cả đơn vị, trang bị đi.
Sẵn sàng lên đường.
Tình huống chiến tranh.
Đó là điều chúng ta đã được huấn luyện.
Tôi vừa được báo là...
một trong các tàu của Vệ binh Quốc gia đã đánh tín hiệu nguy cấp.
Rất khó thấy, và... Chúa ơi!
Vừa có một thiên thạch khác đâm xuống đại dương...
và nó là tảng gần nhất, ngay phía sau các tàu đó.
2 hay 3 thiên thạch vừa va chạm.
Chết tiệt.
Chị có thêm thông tin gì ở trường quay không? Chúa ơi!
Kate? Kate? Cô có nghe chúng tôi không?
- Im đi, im đi. - Kate, cô có nghe chúng tôi không?
Jean, tôi nghe được chị. Mọi người, làm ơn tránh đường.
Cái gì thế? Cái gì ở trong nước thế?
Tôi không nhìn thấy rõ, nhưng dường như là có thứ gì đó...
Tôi đang nhìn qua mọi người, cố gắng xác định xem chính xác nó là gì.
Tôi không biết. Là những hình dạng mờ ảo.
Có thể là 5, 6, 7. Tôi không biết có phải là 8 không.
- Cái quái gì thế? - Thần thánh ơi!
- Nhìn kìa. - Stavs, cậu thấy chứ?
Tôi sẽ lùi lại đây. Mọi người cần phải đi khỏi đây ngay.
Tôi nghĩ chúng tôi phải rời đi rồi, Jean. Tôi sẽ quay về đây.
Chúa ơi!
--- Đài không lưu trại Pendleton California ---
Hạ sĩ Grayson và hạ sĩ Imlay đều là xạ thủ lão luyện...
và cũng là chỉ huy giỏi.
Chúng ta còn có binh nhì Lenihan, là xạ thủ giỏi thứ nhì...
- chỉ sau hạ sĩ Guerrero. - Cậu cho nó là gì, mắt kính?
Tớ không biết. Người ngoài trái đất à?
- Ý cậu là đến từ không gian hả? - Không, Imlay.
- Từ Canada. - Lúc nào cũng đùa vậy Stav?
Tiểu đội 1, xếp hàng.
Như các cậu đã nghe...
trung sĩ Nantz sẽ thay thế trung sĩ Beck.
Chúng ta may mắn có anh ấy tham gia.
Tình hình thế này, anh em.
Chúng ta đang đối mặt với một kẻ thù chưa biết rõ.
Ta không biết chúng mạnh thế nào hay chúng có khả năng làm gì.
Nhưng chúng ta biết một điều là mình chiến đấu cho đất đai,...
cho gia đình, quê hương và đất nước mình, chết tiệt!
Dù chúng có là gì, hãy cho chúng thấy lính thuỷ chiến đấu ra sao. Rút lui...
- Không đời nào! - 2-5.
- Rút lui, không đời nào! - Vào đội hình, đi nào.
Vào trận đầu tiên, ra sau cùng, các lính thuỷ!
Thở đi, Lenihan. Thở đi. Việc huấn luyện sẽ có ích đấy.
Cám ơn trung sĩ!
Có gì lo lắng à, hạ sĩ?
Không sao, trung sĩ.
Anh có ngôi sao bạc, còn anh trai tôi về nhà trong hòm. Tôi biết mà!
Tất cả các trạm, chuẩn bị báo cáo tình hình.
Các đơn vị địch đã tiến vào từ ngoài bờ biển.
Người hành tinh à? Không thể được, đúng không?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Xe tăng 101 đã bị tiêu diệt. Các đại đội bên kia phòng tuyến...
Đó là phòng khi bị bắn bay đầu, người ta có thể nhận ra cậu ta.
Được cảnh báo là quân địch có vũ khí hạng nặng.
Hoả lực tương đương với loại đạn có sức nổ lớn.
Trung sĩ, hãy hứa là anh không để tôi bị bắt sống...
bởi tên săn mồi vô thần nào đó từ thế giới khác nhé?
Trong chiến trận không hứa trước gì được.
Đừng có lộn xộn nữa và tập trung vào đi!
Những đơn vị này rơi xuống có tính toán. Chiến thuật của chúng được phối hợp.
Đừng đánh giá thấp trí thông minh chiến đấu của địch.
Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.
Tôi nhắc lại, chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.
Tất cả đơn vị được cảnh báo, vẫn còn người mình ở sau chiến tuyến địch.
Semper Fi, 1-7 Actual, thoát.
Phải đưa anh đi ăn tối trước nhé cưng!
Anh em, bám vào cái gì đó. Mọi chuyện gay go lắm đấy.
Đi nào, đi nào. Ra ngoài!
Mau lên!
Vào đội hình!
- Chúng ta có gì, sếp? - Tình hình như sau:
hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.
Chúng ta có phòng tuyến ở đại lộ Lincoln cách biển một dặm.
Không Lực đã cho Warthog và B52 tham chiến.
Lúc 19h30, họ sẽ ném bom toàn vùng từ Lincoln cho đến bờ đại dương.
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ san bằng Santa Monica sao, thưa sếp?
Chúng ta đang bị xâm lăng bởi thứ chỉ có Chúa mới biết là gì...
Nhưng chúng không thuộc Trái Đất này và chúng ta...
phải đánh chúng bằng mọi thứ chúng ta có...
và phải đánh thật mạnh. Chúng chỉ có lực lượng mặt đất thôi.
Chúng không có máy bay, nên Không Lực sẽ xé nát chúng ra...
và chúng ta sẽ thống trị trên không.
- Sếp nói "hầu hết thường dân" à? - Điều đó đã được xác nhận.
Chúng ta nhận được những cuộc gọi và đã cử người đi.
Đại đội Golf đóng từ Santa Monica đến Olympic.
Đại đội Foxtrot từ Olympic đến Pico.
Echo từ Pico đến công viên hải dương.
Trung uý Martinez, tôi muốn anh chia ra một tiểu đội...
và một nhóm súng máy.
Đi về hướng tây, từ Lincoln đến một đồn cảnh sát ở đây...
- góc Venice và Amarosa. - Venice và Amarosa.
Cảnh sát đã bị tiêu diệt.
Có 1 cuộc gọi từ thường dân còn ở đây. Chúng ta không biết là bao nhiêu.
Hãy tụ họp những người sống sót, rồi anh gọi về.
Chúng tôi sẽ cho trực thăng trong vùng đến di tản các anh ra ngoài.
Giờ chú ý, các anh có chính xác 3 giờ trước khi bom được thả.
Và đừng sai lầm, họ vẫn ném, dù có hay không có các anh.
Các anh đón những người dân và ra khỏi nơi đó...
và giết tất cả những gì không phải người.
Đi thôi! Thi hành đi!
Đại uý, đây không phải diễn tập. Anh giữ đường dây này, hiểu chứ?
Vâng thưa sếp.
--- Đại lộ Lincoln: phòng tuyến của lính thuỷ quân lục chiến ---
--- 2h47p trước khi ném bom ---
Đại đội Lima yêu cầu hỗ trợ trên không cấp tốc.
Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.
Bám vào, One!
Sắp bắn.
Quân đội đang dồn về từng bờ biển, dọc các đường bờ biển chính.
Liên hợp quốc đã kêu gọi họp khẩn cấp...
trong nỗ lực thiết lập một cách chia sẻ các nguồn lực...
và thông tin tình báo trên toàn cầu.
Cẩn thận, đi nào.
Đường này à? Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúa ơi!
Lính thuỷ, những gì từ sau vị trí này được xem là địch.
Từ từ thôi.
Không có gì.
Một cách chết tiệt để giành được quyền công dân.
Chết tiệt, tôi thà ở Afghanistan còn hơn.
Trung uý, có bao nhiêu thường dân ta phải đưa ra khỏi đồn cảnh sát đó?
Tôi không biết, Guerrero. Hãy tập trung đi!
- Cái quái gì thế? - Điên rồ quá.
Mở to mắt ra.
Một kẻ địch không xác định đã xâm nhập bờ biển chúng ta...
trong một cuộc tấn công nhanh chóng và có tính quân sự.
Vào lúc này có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.
Giờ đây, có một điều rõ ràng: thế giới có chiến tranh.
Mở to mắt nhé!
Thấy gì không Simmons?
Chẳng thấy gì cả.
- Kerns, có thấy 1 đường cắt ngang không? - Trung uý, tôi chẳng thấy gì.
Đồn cảnh sát ở cách đây khoảng một dặm phía tây bắc.
- Hướng 12h. - Khoảng trăm mét phía trước.
- Đây là Echo 6, chúng tôi cần gấp... - Vặn nhỏ điện đài đi.
- Chỉ là một con chó. - Chỉ là chú chó con. Lại đây.
- Chỉ là một con chó. - Chó.
- Chó.
Tên nó là gì thế? "Glenn".
Đùa à, giờ còn thằng ngốc nào đặt tên cho chó nữa?
Cậu muốn gọi nó là gì, Fido?
Coi chừng!
- Nó từ đâu đến vậy? - Tôi không biết.
Lenihan, coi chừng!
Trên mái nhà.
Địch đang bắn. Hướng 11h!
- Chúng trên mái nhà. - Yểm trợ cho cậu ấy!
25 mét, 25 mét!
- Trung uý! - Cánh trái, trên mái nhà!
Đang yểm trợ!
- Chúng ta phải đi ngay. - Lockett!
- Vâng? - Cho tôi một đường ra dưới đó.
Vâng, trung sĩ. Kerns, Motown, đi thôi!
Dậy di nào!
Rút lui!
Đi nào!
Địch đang bắn. Coi chừng!
- Chúng từ đâu đến thế? - Rút lui.
Địch bắn, cúi đầu thấp xuống!
Nó ở khắp nơi!
Cậu thấy gì?
Tớ không biết, anh bạn. Tớ không thấy gì cả.
Làm sao ta ra khỏi đây được?
- Trung uý, lối ra đâu? - Tôi đang tìm đây.
Chết tiệt, chúng ta bị vây rồi.
Tôi sẽ chọn chỗ cạnh tường. Đi mau.
- Di chuyển đi. - Có phục kích.
Tôi không thấy hắn.
Trúng đạn rồi.
Yểm trợ cho tớ, Lockett.
- Có người bị thương. - Nó đang cháy!
Khốn kiếp.
Tớ đỡ được cậu rồi, Guerrero!
Trung uý! Trung uý!
Tớ yểm trợ cho cậu rồi!
Chúng ta có lối ra rồi. Mọi người, đi ra mau!
Đi nào!
Trung sĩ, chúng ta có lối ra. Đi nào, chúng ta ra ngoài.
Rút quân, rút quân!
Tiếp tục đi đi!
Lorenzo!
Đi mau!
Đi tiếp đi!
Tôi chẳng thấy quái gì cả!
Chết tiệt! Imlay!
Chúa ơi!
Thuỷ quân lục chiến Mỹ đang vào!
Thuỷ quân lục chiến Mỹ đây, có ai ở đây không?
Bếp không có gì! Trong bếp không có gì, trung uý!
Ra chỗ cửa sổ đó. Chúng ta an toàn chưa?
Đưa người bị thương vào trong bếp.
Kerns, Lockett, bảo vệ mặt sau ngôi nhà này.
- Vâng, trung sĩ. - Trung sĩ, chúng tôi đang làm.
Doc, mất bao lâu thì họ có thể đi được?
10 phút, trung sĩ! 10 phút.
Bọn mày muốn tao à? Lại đây lấy này. Tao ở ngay đây!
Chúng ta có gì, Imlay?
Tôi không thấy gì cả.
Với khói như thế này, tầm nhìn là 0.
Mày chết chắc rồi!
Thôi trò đó đi, Simmons!
Cậu sẽ bị bắn trước khi giết được tên nào đấy.
Lệnh của sếp là gì, thưa sếp?
Tôi đã dẫn mọi người vào ngay ổ phục kích đó.
- Mottola, có ai chỉ huy không? - Không, thưa sếp.
- Chúng ta phải tìm cách ra ngoài. - Sếp đang chỉ huy. Lệnh của sếp là gì?
Gọi cho máy bay di tản đến đón chúng ta.
Dù có dân thường hay không, ta cũng phải đưa người bị thương ra.
- Nghe rõ. - Mọi người, Lenihan đâu?
Tôi không thấy cậu ấy vào cùng chúng ta. Cậu ấy đâu rồi?
- Lenihan? - Lenihan?
Có ai thấy Lenihan không?
- Lenihan! - Tôi sẽ đi tìm Lenihan, sếp.
Imlay, Harris, theo tôi. Tìm đường ra khỏi đây thôi.
Tôi sẽ gom người bị thương lại. Chúng ta tập trung ở đường số 10.
Nghe rõ!
Sẵn sàng di chuyển. Chúng ta sẽ sớm đi thôi.
Khốn nạn!
Mottorola.
Mottorola?
Coi nào, Mottorola. Có nghe không?
Lenihan, cậu ở đâu?
Trung sĩ à?
Chúa ơi, tôi phải tắt điện đài đi. Chúng ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi đang tìm cậu. Vị trí của cậu ở đâu?
Tôi ở phòng giặt của khu căn hộ nào đó.
Hình như có 3 tầng...
Nó màu gì? Lenihan. Lenihan?
Chết tiệt!
Lenihan.
Khốn kiếp.
Thật nhịp nhàng...
Nhịp nhàng là nhanh.
Chết tiệt!
- Lenihan! - Lenihan, hạ vũ khí xuống!
Cái quái gì...
Tiếp tục bắn!
- Chúa ơi, cái gì thế? - Thứ đó là cái quỷ gì vậy?
Nó không chết. Chúng không chịu chết.
Tôi đã bắn nó cả trăm phát. Nó không chết.
Cậu mà tách ra khỏi đơn vị nữa, tôi sẽ tìm cậu và tự tay bắn cậu.
Imlay, thả lựu đạn vào cái hồ đó. Đi thôi.
Đi nào, tớ đỡ cậu.
Ném lựu đạn đây!
--- Đường 10, Santa Monica Điểm tập kết của lính thuỷ Cách đồn cảnh sát 1,3 dặm ---
Ngoài đường không có gì.
Thấp xuống.
- Có chuyện gì thế? - Chúng ta ổn. Đi nào!
- Đó là Lenihan. - Chào Lockett.
Cậu nợ tôi 5 đô, nhóc. Tôi đã nói rồi, còn trinh...
thì không chết được trước khi hưởng thụ đâu.
Đến đồn cảnh sát chứ?
- Được rồi, đi nào. - Di chuyển nào.
- Nó từ đâu đến vậy? - Có cửa mở ở bên cánh.
Lo cho cậu ấy.
Phát đạn đó từ đâu vậy?
- Kerns. - Có cửa mở bên cánh, đi thôi!
Đi nào, mau lên!
Stavrou, cậu lo yểm trợ phía trước. Harris, yểm trợ phía trước.
Mái nhà không có gì.
Tôi yểm trợ rồi.
Harris! Tìm cho tôi vị trí phát đạn đó đi, anh em!
Imlay, chú ý lên mái nhà đó, được chứ?
- Quan sát mái nhà! - Mái nhà không có gì.
Lockett, theo tôi!
Có ai thấy thứ đó từ đâu đến không?
Doc, nghiêm trọng cỡ nào?
Bỏng nhiệt cấp 3 ở cổ và mặt, thưa sếp.
Cậu sẽ bình phục sớm thôi, Simmons.
Chết tiệt.
- Có địch, hướng 12h! - Có địch, hướng 12h!
Trung sĩ, có địch, hướng 12h!
Chuẩn bị khai hoả!
Từ từ!
Là phe ta, thưa sếp.
- Khốn kiếp. - Là phe ta. Cho họ vào.
Qua bên đây.
Di chuyển ra phía sau. Mau lên! Vào trong kia đi.
- Đơn vị của các anh là gì? - Sư đoànn bộ binh 40, bang Idaho.
Phần còn lại của đơn vị đâu?
Những người khác hoặc chết hoặc mất tích rồi.
Tôi đã nhặt được cô này bên Không Lực.
Trung sĩ kỹ thuật Elena Santos, thuộc Không Lực.
Phi đội 61, bộ phận thông tin, theo dõi và do thám.
Trung sĩ kỹ thuật à? Cô làm quái gì ở đây?
Chúng tôi dò theo tín hiệu của địch cách đây khoảng 12 dặm về phía nam.
Chúng đã phục kích chúng tôi cứ như chúng biết rõ vị trí vậy.
Tôi là người duy nhất còn lại.
Tôi thấy mấy anh này đang trên đường đến vùng an toàn ở sân bay Santa Monica.
Cô sẵn sàng dùng vũ khí chứ, trung sĩ kỹ thuật?
Với tất cả sự tôn trọng, trung sĩ,
tôi đến được đây không chỉ bằng mã ngoài đâu nhé.
- Tôi sẵn sàng đáp trả. - Tốt lắm!
Trung uý, máy bay đang vào. 25 phút nữa thưa sếp.
Nghe rõ. Đến đồn cảnh sát đó nào.
Đỡ Simmons và đi thôi.
Yểm trợ bên cánh, Mottorola. Sang bên phải, vào toà nhà đó!
Coi chừng dưới chân.
Đồn cảnh sát đó kìa.
Hãy đón những người dân ở đó và quay về F.O.B!
Đi nào.
Tôi sẽ ở lại với những người bị thương, chờ cứu hộ y tế đến.
Tôi sẽ đi tìm dân. Kerns, Dever, theo tôi!
- Đạn đâu, tôi cần thêm đạn. - Được.
Santos, khi máy bay đến, tôi cần cô giúp khiêng cái cáng này.
Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!
Cánh cửa!
- Thang máy bên phải. - Không có gì!
Thang máy bên phải.
Thang máy thứ hai, không có gì. Không có điện.
Cửa bên trái.
Khoá rồi.
- Tên cậu là gì? - Harper.
- Tôi sẽ cần cậu giúp khiêng cáng. - Máy bay đang đến, sếp!
Nghe rõ. Imlay, ném đạn khói.
- Cửa bị khoá rồi. - Cửa bên trái.
Điện thoại tiêu.
Đi nào.
Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!
- Các bạn có bao nhiêu người? - 5 người, 3 đứa trẻ.
Kerns, trẻ con!
Đi thôi nào!
Sẵn sàng di chuyển. Nhanh lên!
- Chúng ta đi nào. - Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi có chỗ cho 4 người thôi. Chỉ có thế!
- Cho người bị thương lên, mau! - Hay lắm cưng.
Nào, lên đi.
Cho cậu ấy lên. Này, Guerrero.
Tớ sẽ pha món đồ uống đó cho cậu.
Tớ sẽ cần nó, anh bạn. Cậu sẽ ổn thôi.
Cho chúng nếm mùi đi!
- Chết tiệt. - Nào, anh bạn.
Cậu vừa được ra khỏi rắc rối đấy.
- Cậu bảo trọng nhé. - Ừ!
Sẽ sớm gặp lại cậu, bồ tèo.
- Chỉ thế thôi. - Chúng tôi có dân thường đang ra.
- Không thể đón được, hết chỗ rồi. - Thì tạo ra chỗ đi!
Không thể. Giờ sếp lùi lại đi!
Lùi lại, lùi lại.
Chờ đã, có trẻ con!
Trở lại đồn cảnh sát!
Lui lại, mọi người! Lui lại mau.
Chúng có không lực. Nhắc lại, kẻ địch có không lực. Máy bay của ta bị hạ.
Khốn kiếp!
Tango đang hướng đến góc đông bắc của chúng tôi.
Chúng tôi đã lùi lại về đồn cảnh sát, có dân thường.
Tôi nhắc lại, có dân thường.
Lockett, Kerns, bảo vệ cửa. Không có thứ gì được vào, hiểu chứ?
Chúng ta có một xác người. Các anh có thể...
bỏ nó đi để bọn trẻ không nhìn thấy chứ?
Cô muốn gì? Chúng ta đi đâu đây?
Dever.
Lo ở phía sau đó nhé?
Nào, mọi người. Ra phía sau.
Tránh xa cửa sổ ra nhé?
Có thêm trực thăng nữa không? Các vị có gọi thêm không?
Tôi chắc họ sẽ đến vì chúng ta. Họ biết chúng ta ở đâu mà.
- Chết tiệt. - Cậu không sao chứ?
- Tớ không sao. - Chắc chứ?
- Cậu không bị bắn trúng gì đấy chứ? - Không, tớ ổn mà anh bạn.
Trời ơi, họ chềt rồi.
Mọi người đã chết. Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston, Grayston có con.
Cậu ấy không đáng phải chết. Không đáng phải chết thế này!
Cậu ấy không đáng phải ra đi như thế.
Cậu cũng thế, nghe tớ nói chứ? Cậu sẽ qua được thôi.
Được chứ? Cậu sẽ ra khỏi đây được.
Cậu sẽ cưới Cherise.
Và cậu sẽ là rắc rối của cô ấy...
vì tớ đã xong việc phải lo cho cậu rồi, hiểu chứ?
Tất cả các trạm. Báo cáo tình hình như sau:
máy bay của địch đã đếm được đến 4 phi đội.
Cảnh báo, còn thêm nữa đang tiến vào Los Angeles từ đại dương...
trên hướng 2-niner-7-5-0.
Chúng cũng có không quân.
Hạ máy bay của chúng ta ngay trên trời.
Quá nhiều, đủ để thống trị bầu trời.
Không có thời gian lo chuyện đó đâu, trung uý.
Bom sắp được thả rồi.
Và chúng ta đang ở trong bán kính nổ.
Tôi đứng đầu lớp.
Và tôi ra trận trong cái tình cảnh quái quỷ gì thế này? Khốn kiếp.
Tôi đã mất 4 người giỏi nhất của mình rồi!
4 người giỏi.
Những người sẽ đến địa ngục và trở về vì sếp.
- Anh cũng từng thế chứ? - Phải.
Anh không phải là người đầu tiên mất lính. Cũng sẽ không phải là người cuối cùng.
Giờ thì bỏ nó qua một bên. Anh hiểu tôi chứ?
Ngay lúc này người của anh đang chờ lệnh.
Giờ anh có thể đi bên trái, có thể đi bên phải. Tôi không thèm quan tâm.
Chỉ cần ra quyết định đi.
Trung uý.
Trực thăng kẹt cứng rồi, sếp.
Máy bay địch đang tấn công.
Trung tâm chỉ huy nói chúng không giống những gì họ từng thấy trước đây.
Chúng ta phải tìm đường ra.
Phải đến được F.O.B đó.
Anh nói đúng. Chúng ta phải đi.
Hãy giữ cho những người đó an toàn. Lockett, Kerns!
Tôi cần hai cậu lập điểm quan sát trên mái nhà.
Chúng ta sẽ đi bộ, do đó phải đi thật nhanh.
Dò tìm kẻ địch đi, tìm tuyến đường tốt nhất ra khỏi đây.
Vâng, thưa sếp.
Trung uý.
Quan chức nói rằng thường dân nào trong vòng 10 dặm bờ biển...
nên cố tìm đường...
đến một căn cứ chỉ huy tiền tiêu, tức là F.O.B.
Đây là nơi an toàn nhất mà các bạn có thể ở vào lúc này.
Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.
Chú xem cháu có ổn không nhé? Tốt lắm.
Nhìn vào đây nào.
- Vòi người bên đó, anh Rincon. - Cám ơn anh.
- Không có gì. - Cám ơn.
- Joe Rincon. - Trung sĩ Nantz.
Đây là con trai tôi, Hector.
Tất cả chúng tôi muốn cảm ơn các anh đã đến đón chúng tôi.
Vâng.
Này, Hector, bọn chú không bỏ ai lại cả.
Vậy là các bạn ở đây khi đồn cảnh sát bị đánh hả?
May là cả hai không sao.
Anh không sao chứ?
Tôi khoẻ.
Được.
Nếu anh... nếu cần nó làm bất cứ việc gì...
- ... anh biết đó. - Chú sẽ cho cháu biết.
Vâng, thưa ngài.
Vâng.
Cám ơn.
Chúng ta có 2 tá địch cách đây 300 mét.
Trung uý, có 2 tá địch cách 300 mét về phía bắc, over.
Xem ra bọn đó cũng đang canh gác, như chúng ta.
Tên đứng phía trước đó có vẻ là chỉ huy. Giờ chúng có cả lãnh đạo đấy.
Kiến cũng vậy, Kerns.
Cậu nghĩ bọn chúng cũng biết sợ chứ?
Có lẽ cũng như chúng ta. Chắc chắn là chúng cũng làu bàu...
khi bị kêu đi đánh nhau.
Nào, tìm một đường ra khỏi đây, lính thuỷ. Vì chúng ta đang ngồi như phỗng vậy.
Chúng lôi họ ra khỏi nhà...
và đưa họ ra ngoài đường,
bắt họ theo mệnh lệnh trước khi bắn họ.
Chúng bắn họ ngay đầu.
Tham mưu trưởng, chúng ta có biết vì sao chuyện này xảy ra không?
Rõ ràng là không hề có nỗ lực liên lạc nào.
Không yêu cầu gì cả.
Vậy thì rõ ràng là chúng đến đây vì tài nguyên của chúng ta.
Khi bạn xâm lược một nơi vì nguồn tài nguyên...
bạn quét sạch cư dân bản xứ.
Đó là luật lệ của bất cứ cuộc thuộc địa hoá nào.
Và ngay bây giờ, chúng ta đang bị thuộc địa hoá.
Những đứa trẻ can đảm.
Chúng là cháu tôi. Em gái tôi và chồng nó đang đi nghỉ.
Vấn đề là, chúng sống ở Arizona. Tôi gặp chúng chỉ 1, 2 lần mỗi năm.
Và bây giờ có thể rằng tôi là điều duy nhất chúng còn.
- Anh có con không? - Không.
Tôi cũng thế.
Tôi cũng từng hối tiếc vì điều đó, nhưng có lẽ thế là tốt nhất.
Tất nhiên, bề mặt hành tinh chúng ta có 70% là nước.
Nên tôi phải nhấn mạnh lại, dù không chắc chắn...
giả thuyết hàng đầu còn lại là mục tiêu, đích nhắm của chúng...
là nước của chúng ta.
- Khốn kiếp. - Sẽ chẳng còn lại gì.
- Tớ nghĩ có đường ra khỏi đây rồi. - Cậu nói gì thế?
Ngay đây, nhìn xem. 200 mét.
- Có gì đằng sau chỗ đó? - Xe bus.
- Trung uý, chúng ta có một chiếc xe bus. - Nghe rõ.
Anh em trên mái nhà thấy một xe bus. Họ nghĩ có thể nó còn chạy được.
Có lẽ tốt hơn là chúng ta nên đi bộ.
Còn nhiều dặm nữa mới đến căn cứ chỉ huy tiền tiêu...
và bom thì sắp thả xuống trong hơn một giờ nữa thôi.
Chúng ta phải đi nhanh.
Xe bus là một mục tiêu lớn.
Tôi đã gọi điện.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Stavrou, Harris.
Trung uý cần thám thính xe bus. Nếu nó chạy được thì đưa về đây.
Có ai trong hai cậu biết cách khởi động nóng xe bus không?
Stavrou có thể. Cậu ấy đến từ Jersey mà.
Ưu tiên phụ nữ.
200 mét.
Đi xuống, có nhiều xe hơi đang cháy, có một xe tải nhẹ.
Ngay sau đó.
Có chuyện rồi. Tất cả cần theo tôi.
Harris tìm thấy nó ngoài này. Mọi người phải xem qua.
Vũ khí xem ra được phẫu thuật gắn vào.
Chúng xâm lược chúng ta.
Chết tiệt.
- Chắc là đang đùa. - Hạ sĩ, từ từ.
Để tôi bắn thứ quỷ này, trung sĩ. Vũ khí vẫn còn hoạt động.
Cứ để tôi bắn nó.
- Doc. - Vâng, trung sĩ.
Chúa rủ lòng thương.
Chúng ta cần phải biết bắn cái thứ này vào đâu...
để khỏi phải phí đạn.
Tôi có thể giúp.
Tôi là bác sĩ thú y.
Chắc là cô muốn làm chứ?
Tôi chắc chắn hơn khi tôi đứng ở đây.
Chúng ta phải tìm ra cách giết được thứ này.
Nhưng chúng ta lại không có thêm 5 phút ở đây đâu, được chứ?
Hãy lột cái này ra.
Nhìn này,
- có một bộ phận ở đây. - Chúa ơi, nhìn xem.
- Có một cái khác ngay đây. - Tôi cũng có.
Nó có cơ quan máy móc biết nhận thức nào không?
Không có thuỳ trước, thuỳ thái dương, cũng không có thuỳ đỉnh.
Khung xương sọ không giống bất cứ gì tôi từng thấy.
- Khốn kiếp. - Gì thế?
- Cậu thấy cái tôi đang thấy không? - Sao?
Tên vừa ở trên mái nhà giờ không còn trên đó nữa.
Có chừng hai tá đang ra khỏi cửa, anh bạn.
Chúng ra đường và đang hướng đến đây
- Trung uý, có địch đến đây. - Nghe rõ.
Có đụng độ 300 mét bên ngoài. Chúng ta phải nhanh lên.
Trung uý, chúng ta phải đi thôi. Ta làm gì đây?
Chuyện nghiêm trọng rồi, chúng ta phải đi thôi.
Trung sĩ.
Coi nào, giết cái thứ này như thế nào đây?
Chết tiệt, Stavs.
- Không thấy chúng. - Cậu không thấy à?
Trung uý, chúng đã đi. Trung uý, tôi không thấy gì.
Chúng ta bị đột kích.
Trung uý, chúng ta bị đột kích ở cửa phía bắc.
Chúng đã vào trong toà nhà.
Tôi sẽ tập trung mọi người ở các cửa...
ở phía bắc toà nhà.
Chúng tôi theo sau anh ngay.
Cái gì thế?
- Adukwu, cậu đi cùng cô ấy. - Vâng, trung sĩ.
Imlay, cậu có lựu đạn HE chưa?
Chúng tôi không bao giờ rời nhà mà không có nó, trung sĩ.
Cậu bảo vệ hành lang này đến phía sau. Cố câu giờ đi.
Chúng bắt đầu vào thì cậu cho chúng nổ tung đi.
Này Harris. Cái xe bus chết tiệt đó đâu?
Stavs, chúng ta có địch trinh sát. Đi mau nào.
Được rồi, hay lắm. Newark, xin giới thiệu.
Trung uý, đã có xe bus, đang quay đầu lại.
Mọi người, xe bus đang đến. Xe bus đang đến!
Còn 30 giây trước khi chúng ta ra.
Imlay, cho tôi tóm tắt tình hình. Tôi cần cập nhật.
Báo cáo lại, over.
Chúng ta đang hết thời gian.
Đi nào!
Đụng độ.
Chúng đã xâm nhập.
Đây là cơ hội cuối của chúng ta.
Hiểu rồi.
Ngay đây.
Đúng rồi, nó đang chết.
Đó là cách ta giết chúng, bên phải của vị trí trái tim.
- Hiểu rồi. - Tôi còn 3 quả đạn.
Ra khỏi đây thôi.
Đưa họ lên xe bus. Đi thôi nào.
- Lên đi. - Xuống phía dưới.
Không sao chứ?
Cẩn thận, bảo vệ khu vực của mình. Cẩn thận!
Lính thuỷ, tập trung hoả lực vào bên phải vị trí trái tim.
Vâng, trung sĩ.
Đó là cách ta giết chúng.
Hãy nhớ sự huấn luyện.
Có chiến đấu cơ của địch, 1.000 mét phía ngoài.
Mọi người nhìn cho kỹ.
Đằng sau đã ổn định, trung uý!
Nghe rõ.
Ở đây cách F.O.B khoảng 6 dặm.
Tôi không biết nữa, 25 hay 30 phút gì đó.
Nếu chúng ta tiếp tục đi các đường bên này.
Không Lực sẽ san bằng nơi này trong 40 phút nữa.
Đưa chúng ta đến căn cứ chỉ huy tiền tiêu. Thật nhanh!
Cái quái gì thế?
Stavrou, dừng xe lại.
Mọi người, nằm xuống.
Có trạm nào không, đây là Foxtrot-Two-November. Báo cáo tình hình.
Nói đi, Foxtrot-Two-November.
Chiến đấu cơ địch. Chúng bay đầy trời...
hướng về phía tây đến nội thành Los Angeles.
Nghe rõ.
Chúng đang dò theo tín hiệu của chúng ta.
Mottola, tắt điện đài đi! Chúng đang dò tín hiệu của chúng ta.
Tất cả sóng radio tắt đi. Điện thoại di động nữa.
Đưa tôi điện đài.
Mottola, đưa tôi điện đài.
Anh đi đâu thế?
- Trung sĩ. - Anh ấy đi đâu thế?
- Chúng ta sẽ ra khỏi xe bus. - Hướng 10h, trung sĩ. hướng 10h.
Tôi thấy rồi, hướng 8h, đi về phía nam.
Nó đang lại gần hơn. Nó ở hướng 6h của tôi.
100 mét.
Chúa ơi.
Mọi người, nằm xuống.